Hortulanen yngler i store dele af Europa fra det nordlige Skandinavien til Middelhavet og videre østpå gennem det sydlige Rusland. De største europæiske bestande findes i Tyrkiet og Rusland. Arten yngler ikke i Danmark, men træffes som en fåtallig trækgæst i maj og august-september. Flest fugle observeres i det østlige Danmark. Hortulanen overvintrer i et bælte syd for Sahara.
Læs mere om arten i afsnittet fra Dansk Trækfugleatlasher